VUOTTA MYöHEMMIN
Löysin tänään taas yhden.
Nuori hieho. -Missä?
Maa-alueen rajalla. Kurkku auki korvasta korvaan.
Se on jo kolmas tässä kuussa. -Tämä on niiden Luken lasten tekoia.
Miksi he sellaista tekisivät?
Tuo ei ollut tuuli. TUO OIi iotain muuta.
Jotain on meneillään ulkona. Kävn katsomassa.
Mitä sinä täällä teet? -Maissipelto kuuluu meille.
Tuo on ällöttävää, Laszlo. -Mitä höpiset? Hän on kaunis.
Hän pitää minusta huolta. -Niin pidän minäkin!
Se osoittaa väärään suuntaan.
Onko parempi? -On.
Sori vaan, kulta. Meidän iuttu ei toimi.
Sinä olet muovia, minä aito mies... -Ala tulla io!
Muistatko päivän juhlakalun? Hän on tässä näin.
Pistä se pois! -Ålkää Ievittäkö Kurtia autooni.
En halua nähdä sitä. -Anteeksi. Unohdin että olet Ieski.
Emme olleet naimisissa. Me vain puhuimme siitä toisinaan.
Kurt puhui kaikenlaista. -Olkaa hiliaa.
Kunnioittakaa vainajaa. -Niin iuuri.
Tuo on yksi Laszlon nukeista.
Odota hetki.
Ehkä sinun ei pitäisi tehdä tuota.
Tämä on Amerikan sydänmaata, missä ihmiset puhuvat tornadoista -
kuivuudesta, tulvista, pontikasta...
Täällä vieraat esitellään rintaville neitsvttvttärille -
ja täällä...
Ihmiset katoavat? Charlotte?
LÅPIKULKU KIELLETTY
Charlotte!
HHIOO? LHSZIO?
Charlotte!
Jared!
Tule tänne.
Mitä olet tehnyt?
Entä jos hän ei ollut yksin? Otitko sen huomioon?
Hän ei saa päästä takaisin tielle.
Mene tuonne!
Ei hyvältä näytä.
Käännyit väärälle tielle. -Nukke osoitti tännepäin.
Olisit pysynyt päätiellä. -Alatko valittaa aiamisestani?
Ovatko kaikki kunnossa? -Kvllä kai.
Loistavaa. Hyvä juttu!
Voi ei! Kurt on minun päälläni!
Mikä hitto tuo on? -Yksi Laszlon nukeista.
Tarvitsemme hinausauton.
Todellako, Ty? Sinä se huomaat itsestäänselvwdet!
Valittaisin myös ajamisestasi: aioit auton oiaan.
Kuulkaa... Haistatteko mitään omituista?
Mitä se on? -Ei kuulu teille.
Hei. Mikä sinun nimesi on?
Meille sattui pieni onnettomuus. -Tämä on vksitvisaluetta.
Antakaa meille sitten yksityisyyttä.
Se oIi vitsi, pentu. -Ole hiliaa.
Voimmeko käyttää puhelintanne? -Ei meillä ole.
Entä traktoria? -Kvlä on reilun kilometrin päässä.
Kiitti tyhjästä. Nulikka. -Mitähän tuo oIi olevinaan?
Nuo pennut olivat outoja. -Otetaan kamat ia kävellään kvlään.
Luulisi että täällä olisi edes iokin Iähimarketti.
Taisin Iöytää oikean paikan.
Kurtin Iempimesta. -Sinne sitten. Kvlmää olutta kitaan.
Tietä, menen pesulle.
Missä he ovat? -Soitan Laszlolle.
Päiviä. Lövtvisikö Millwood Pale Alea?
Pistä kaksi. -Lövtwkö kvlästä hinausautoa?
Se on epäkunnossa. Sitä koriataan parhaillaan.
Etsimme myös ystäviämme. -Täällä ei iuuri turisteia näe.
Johtuu ehkä kylän hygieniapulmasta. -Mitä tarkoitat?
Tämä kylä haisee.
Ihan tosi. Etkö haista sitä? -En.
Haisee aivan palaneelta popcornilta. -Se on Enrightin maissisiilo.
Se on palanut jo jonkin aikaa. -Pa|anut?
Itsesyttymistapaus. Kaasuia kerääntw. ia sitten... PUM!
Lucas Enright on outo heppu. Viihtw omissa oloissaan.
Hän on kuin Howard Hughes. Kövhempi vain.
Hänellä on adoptoituja Iapsia töissä tilalla. Uskonnollisia fanaatikkoia.
Palvovat kai jotain tyyppiä nimeltä Hän-ioka-kuIkee-piIvien-takana.
Hetkinen. Tarkoitatko Hän-ioka-kuIkee-rivien-takana?
Se juuri. Sekopäistä porukkaa.
Mitä meiltä jäi kuulematta? -Ei mitään. Lähdetään.
Mikä kiire meillä on? En ole edes maistanut oluttani.
Tulkaa nyt!
Mikä sinua vaivaa? -Haluan kotiin.
Entä Laszlo ja Charlotte? -Saatoimme aiaa väärään paikkaan.
Näytätte eksyneiltä. -Ei. olemme vain tvhmiä.
Ajoimme ojaan. -VaIitan. hinausauto on rikki.
Meidän piti tavata ystävämme täällä. -Mitä autoa he aiavat?
Sinistä Pontiacia. -En ole nähnvt sellaista.
Kulkeeko täältä busseja? -Päätiellä. kahdesti päivässä.
Jos juoksette, voitte ehtiä.
Kiitos.
Kiitoksia.
Minulla on korkkarit!
Tule takaisin!
Mitä nyt tehdään?
Nukutaan yö autossa. -Entä ne penskat?
Eivät he meitä pimeällä näe.
Autoni... Autoni!
Ei se niin hieno auto oIIut. -Minä paIeIIun.
Näin talon tuolla tien varressa. Ehkä siellä on puhelin.
Näyttää autiolta.
Paikka on varmaan Iunastettu ia muutetaan teollisuusalueeksi.
Haloo? Onko ketään kotona?
Ei ketään. -Nukutaan täällä ia aamulla bussiin.
Mwtv!
Paikka ei ole ollut tyhjänä kauan.
Ei toimi.
Verensokeri Iaskee, haluan ruokaa.
Ainakin on vettä.
Yläkerran vuoteet on pedattu! -Tämä on kuin motelli.
OIOIKO KUHHOSSH? -Luoia. IUO OIi inhottavaa!
Motelli jossa on jättirottia.
Suolakurkkuja, papuja, hedelmiä... -Onko kirsikoita?
Purkkilihaa!
Katsokaa mitä Iöysin kellarista. Ne ovat aika kvlmiäkin.
Kippis Kurtille.
Luoja tietää, mikä meni vikaan. LuuIin benii-hvppviä turvallisiksi.
Sellainen Kurt oIi. Hän oIi vapaa sielu.
Ota olut, Alison. -Ei kiitos.
Koskaan ei tiedä milloin VOi KUOIIH. -Sanoin ei.
Ei se OIIUI onnettomuus.
Tietysti oIi. Vai Iuuletko sitä murhaksi?
Löysin itsemurhaviestin kun pakkasimme hänen tavaroitaan.
Valehtelet! Kurt ei olisi tehnvt sellaista!
Hävitin viestin ennen kuin kukaan muu näki sitä.
Yritin suojella sinua, Kir.
Tein väärin ia olen siitä pahoillani.
Oletko kunnossa, Kir? -Ålä nvt...
Ei hätää.
Yritä nukkua vähän.
Voinko tuoda sinulle jotain?
Olen viereisessä huoneessa, jos... -Ålä mene.
En halua oIIa yksin.
Ymmärrän kyllä ios et halua puhua siitä.
Tiedät että voit Iuottaa minuun. -En minä sillä. Kvse on veliestäni.
Onko sinulla veli?
Isämme oIi pahapäinen iuoppo.
Muutin kotoa heti kun ikä riitti, enkä katsonut taakseni.
Isä muuttui pahemmaksi ia Jacob sai kärsiä siitä.
Hän karkasi kotoa kun oIi tävttänvt 14.
En osannut aavistaa. Olen pahoillani.
Hän kertoi omistavansa elämänsä HäneIIe-ioka-kuIkee-rivien-takana.
Luuletko että hän on niiden lasten Iuona?
Kun kuulin sen, halusin pois täältä. Niin kauas kuin mahdollista.
Etkö halua nähdä veljeäsi?
Jacob ei halua nähdä minua. Hänestä minä hvlkäsin hänet.
Hän taitaa olla oikeassa.
Mitä tapahtui? -Ikkunan takana oIi mies!
Haen Gregin. Pysykää täällä.
Katso...
Muta on vielä märkää.
Mikä hitto tuo oli?
En tiedä.
Alison! Mitä sinä teet?
Mikä tämä on?
Verta! -Mitä?
Voi luoja! Se on Charlotte! -Ja LHSZIO!
Katsokaa, sheriffi!
Löysin Iisää. Taitaa oIIa ialka.
Johan on hitto. TUOSSQ on isovarvas.
Samanlainen kuin säkissä oleva. Kai.
Me tarvitsimme yösijan, ja... -Annoinko Iuvan puhua?
Ette. Minä vain... -Hiliaa.
Ryyppäsittekö iIIaIIa? -Emme!
Joimme vain pari olutta. -Vai pari olutta...
Tuo Iöytyi Ieikkuupuimurin Iuota. -Luuletteko... He olivat vstäviämme!
Miksi pelleilitte Sillä koneella? Se on helvetin vaarallinen!
Luojan kiitos ette kaikki kuolleet.
Ja vielä yksi asia... Häiwtte aamun bussivuorolla.
Tajuatteko? -Kvllä.
Tule, Alison. Häivytään. -Me tulemme.
Minäjään tänne.
Minun on saatava tietää.
Johtuuko tämä veljestäsi?
Meidän pitää pysyä yhdessä. -Ei onnistu.
Emme voi jättää häntä yksin. -Et edes tiedä. onko veliesi siellä.
Lähden mukaanne vain raatona! En todellakaan aio...
PVSVä yhdessä...
Kun ne sekopäät heittävät meidät ioukkohautaan. olemme vhdessä.
Kuulitteko tuon? -He tarkkailevat meitä.
Entä jos he ovat kannibaaleja?
Liity heihin ja syö munaani... -Katsokaa. Tervetuliaiskomitea.
Tämä on yksityisaluetta. -Haluan puhua velielleni Jacobille.
Alison?
Hän ei halua nähdä sinua. -Haenko poliisin tänne?
Ei tarvitse. Seuratkaa minua.
Te muut odotatte täällä. -Pvsvmme vhdessä.
Pärjäätkö sinä? -Kvllä.
Odota tässä.
Jaa, tuota... Lähden Ivpsämään Iehmiä tai iotain.
Siitä viimeöisestä...
Haluan sinun tietävän, että välitän sinusta palion.
Eikä se ollut minulle mikään vhden vön iuttu.
Sori, Ty. Minulle se oli.
Hän haluaa nähdä veljensä Jacobin.
Ulkopuolisten mielestä olen hirviö, Iapsiinsekaantuia ia huIIu.
He ovat väärässä. Olen profeetta. lasten pelastaia.
Miltä sinä heidät pelastat?
Vuosia sitten olin töissä maissipellolla -
ja Iöysin pienen vauvan, ioka oIi hvlättv sinne -
kuolemaan maissin keskellä.
Toin hänet kotiin ia kasvatin omana Iapsenani.
Samoihin aikoihin Ikuinen Liekki heräsi eloon.
Se oIi kuin opastava vaIo unohdetuille Iapsille -
joita heidän niinsanotut vanhempansa kohtelivat kaltoin.
Annoin heille rakkautta.
Annoin heille perheen ia elämäntarkoituksen.
Täällä heillä on mahdollisuus paIveIIa korkeampaa voimaa -
Häntä-joka-kuIkee-rivien-takana.
Nyt sinä häiritset harmoniaamme. -Haluan vain nähdä velieni.
Ymmärrän huolesi. Tapamme ovat sinusta outoia.
Mutta muista että veljesi oIi masentunut tullessaan tänne.
Hän hautoi itsemurhaa.
Minun avullani hän heräsi kukoistamaan. kuin kevään kukka.
Sitten ei varmaankaan haittaa vaikka iuttelen hänen kanssaan?
Ei tietenkään.
Meillä ei ole salaisuuksia. Ezekiel opastaa sinua.
Voit mennä.
Terve, hujoppi. Etsin vain kusipaikkaa.
Taidanpa tästä Iähteä. Minä häiwn.
Heti. Loistava idea.
Menen tätä kautta. Hieno kirves.
Hei.
Mikä sinun nimesi on? -Kir.
Minä olen Zane.
Anteeksi, että utelen...
Heti kun näin sinut, huomasin että suret iotain.
Huomasin sinun kipusi. -Eräs Iäheiseni kuoli äskettäin.
Tiedän millaista se on.
Siitä ei ole kovin kauan kun oIin itse samassa tilanteessa.
Maailmassa on hyvääkin. Kaikki ei ole pelkkää kauheutta.
Löysin hyvyyttä tältä tilalta.
Aluksi sydän on puhdas ja iloinen. Joskus sen voi kadottaa matkalla -
mutta sen voi Iöytää jälleen -
jos seuraa Häntä-ioka-kuIkee-rivien-takana.
Minun pitää palata ystävieni Iuo.
Jacob...
Oletko se todella sinä? -Kuinka Iövsit minut?
En tiedä. Onnella ia vaistolla kai.
Saammeko olla hetken kahden? -Odotan UIKODUOIOIIH.
Hyvää syntymäpäivää. -Se on vasta huomenna.
Isä kuoli pari kuukautta sitten. -Sehän oIi odotettavissa.
Tiedän että sinulla oIi vaikeaa... -Jätit minut vksin!
Voin hyvittää tekoni. Palaa kotiin. -Kotini ia perheeni on täällä.
Minulla on vaimokin. Luke valitsi hänet Iapseni äidiksi.
Luke valitsi? Rakastatko vaimoasi?
Tietysti. Mitä sinä tuollaisia kvselet?
Miksi kaikki ovat niin nuoria? -Lapset ovat puhtaita mieleltään.
Ulkomaailma ei ole pilannut heitä.
Kun täyttää kahdeksantoista, saavuttaa svnnin iän.
Sinulle se koittaa huomenna. -Niin.
Luke on aikuinen. Onko hän siis paha? -Hän on... erilainen.
Haluatko jäädä tänne?
Sinun pitää nyt Iähteä.
Jacob...
Odota!
Ota tämä kirja.
Se auttaa sinua ymmärtämään.
Mitä hittoa siellä tapahtui? -En ole varma.
Siinäkö kaikki?
Hei! Näitkö sinä velieäsi?
Luitko mitä veljesi on kirjoittanut? -En.
"Hän-joka-kuIkee-rivien-takana on ainoa Isämme..."
Katsotaanpas... Svanidi-hedelmäboolin ohie!
Kirjassa on paljon järkevää asiaa. -Mitä muka?
Siinä sanotaan, että Iapset syntyvät maailmaan puhtaina ia svnnittöminä.
Aikuisten kasvatus tekee heistä... saastuneita.
Saastuneita? -Pahoia.
Alat seota, Kir. -Mitä mieltä olet. AI?
Kirjassa on varmasti paljon totta, siksi se on niin vaarallinen.
Kaksi ystäväämme kuoli eilen, enkä halua niin käwän meille.
Kuka Iähtee kanssani?
Tuletko sinä, Kir? -Kvllä kai.
Mehän olemme musketöörejä. Yksi kaikkien. kaikki vhden puolesta.
Me kaikki menimme sinne, mutta tulimme tvhiin käsin takaisin.
Minä pesen käteni tästä.
Mitä aiot tehdä?
Ålä minusta huolehdi. Keksin iotain.
"Sinä päivänä kun olet kiertänyt elämäntähden 18 kertaa" -
"palaat takaisin maahan ja yhdyt Häneen-ioka-kuIkee-rivien-takana."
"Hän-joka-kuIkee-rivien-takana on ainoa Isämme."
"Päästä hänet sydämeesi karkottamaan ahneuden demonit."
Voi luoja!
Enkö käskenyt häipyä bussilla?
Taidat oIIa ihastunut häneen? -Mikä on sinun tekoswsi?
Minulla ei ole ketään ionka Iuokse mennä.
Tuletko sinä? -Odotan täällä ulkona.
Alison!
Alison! Oletko täällä?
Kir? Missä olet?
Kir!
Rauhoitu. -Ne pennut! TVIöI OVHI kadonneet!
Ensin Alison ja nyt Kir. Missä muuallakaan he voisivat olla?
Me palvomme sinun Ioistoasi tänä tärkeänä päivänä.
Tänään on Jacobin päivä.
Kapua ylös tikkaita ja hyppää Ikuiseen Liekkiin. iotta vhdvt -
Häneen-joka-kuIkee-rivien-takana. Tuhkastasi nousee uusi sukupolvi.
En pysty. -Tämä on Hänen tahtonsa.
Tiedän, mutta en voi. En halua. -Sinun on pakko.
Sanoit että voin Iähteä koska vain. -Niin sinä voitkin.
Mutta kenen Iuo menet mätänevässä ulkomaailmassa?
Sisaresi, joka petti sinut?
Tule mukaani, Lilly. Perustetaan oma perhe!
Minun perheeni on täällä, Jacob.
Jacob on pettänyt meidät -
mutta me emme saa pettää Häntä-ioka-kuIkee-rivien-takana.
Kuka täyttää 18 seuraavana? -Minä.
Miksi tulit tänne, ulkopuolinen? -Olen Iukenut kirian -
ja ensimmäistä kertaa tiedän elämäni tarkoituksen.
Mikä on tarkoituksesi?
Hylkään vanhojen maailman ja yhdyn Häneen-ioka-kuIkee-rivien-takana.
Kurt odottaa minua. -Tule. kaunis Iapsi.
Tämä päivä on oleva sinun päiväsi.
Uhmasit määräysvaltaani ia pilkkasit Häntä.
Sellaista ei suvaita!
Nyt ainoa tehtäväsi on karkottaa Iinnut ia muut tuholaiset -
jotka tunkeutuvat pelloillemme!
Ulkopuoliset tulevat! -Tulen kohta.
Vie hänet maissipellolle.
Leikkaa hänen kurkkunsa, ettei kukaan kuule hänen huutoiaan.
Pysy koko ajan Iähelläni. Tajuatko? -Kvllä.
Poliisi! Minulla on kotietsintälupa.
Teillä ei ole oikeutta olla täällä. Missä se Iupa on?
Tässä, vien sen Luke Enrightille. -Ei!
Olen jo kauan halunnut pidättää sinut. Luke.
Jos yritätte sammuttaa Liekin, miehiäsi kohtaa rangaistus -
jollaista Hänen vihansa ei ole ennen vapauttanut.
Uhkailetko minua, Luke? -Yritän pelastaa teidät.
Tule valoon, että näen sinut. -Varoitan sinua. sheriffi...
Olet pidätetty. -Ålä tee tätä...
En voi enää pysäyttää sitä!
Mitä"?
Turha sääliä Lukea. Hän kuoli io vuosia sitten.
Se olitkin sinä!
Kaikilla on Iuurankoja kaapissa -
minä vain hyödynsin omaani ia tein hänestä iohtaiamme.
OIOIKO KUHHOSSH? Tule.
Ei ole avaimia! Missä Kir on? -Luulin että hän oIi kanssasi!
Takanasi!
Odota!
Loukkasin nilkkani.
Luulen pystyväni juoksemaan. -TuIe!
Taisimme eksyttää heidät.
Voi Iuoja! Se on Jacob!
Minä jään hänen Iuokseen, Iukitkaa kaikki ovet!
Jacob...
Tämä on minun syytäni.
Ei...
Muistan että suojelit minua isältä monta kertaa.
Sinäkin olit vasta Iapsi.
Täällä Iuulin alkavani alusta. En halunnut tulla isän kaltaiseksi.
Ja nyt minusta tulee isä.
Ethän sinä tiennyt mitään Ezekielistä ia murhista?
Hänet voidaan vielä pysäyttää. -Miten?
Tulella tulta vastaan. Varastorakennuksessa on...
Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua!
Greg! Tämä on Charlotten auto.
Tällä pääsemme pakoon.
Kokeile vielä.
Käynnisty nyt... Hitto!
Voin yrittää saada sen kuntoon, mutta siihen menee aikaa.
Lannoitetta...
Odota! Kuulin jotain.
Alison, väistä!
OIOIKO KUIIIIOSSH?
Tv?
Emmekö voisi puhua tästä?
Tästä saatte Ikuista Liekkiä!
Tulella tulla vastaan...
Perheemme on revitty hajalle.
Veljemme makaavat kuolleina tai verta vuotavina vmpärillämme.
Ennen kuin viimeiset viattomat sielut tuhotaan Maan päältä -
me pakenemme.
Liitymme Häneen paremmassa paikassa.
Seuratkaa minua, Iapset.
Onko Ezekiel nvt Hänen kanssaan?
En tiedä. Saattaa ollakin.
Pääsemmekö mekin sinne?
Ei ole vielä teidän aikanne.
Hei.
Sinä olet varmaankin Alison. Tule sisään.
Lilly on Iiian nuori äidiksi. -Hänellä on elämä edessään.
Se olisi väärin niin häntä kuin Iastakin kohtaan.
Tiedän että tämä on oikein. Jacob olisi halunnut tätä.
Pidän pojasta hyvää huolta. -Kiitos.
Mennään ja annetaan heidän tutustua toisiinsa.
Lilly...
Hys, vauva pieni Hiliaa vaan
Åiti ostaa Iinnun laulamaan
JOS ei Iaula Iintunen Ostan sulle sormuksen
JOS sammuu IOiSIO sormuksen Ostan sulle...
Niko Kiiskinen Scandinavian Text Service